1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:21,783 --> 00:01:23,242 Kapteni, ukuphi? 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,742 Ngiya lapho nomndeni kadadewethu. 5 00:01:26,283 --> 00:01:27,950 Sesicishe sibe khona, hlala njalo. 6 00:01:32,283 --> 00:01:33,867 Ingabe lena indlela efanele? 7 00:01:34,158 --> 00:01:35,992 Ngidlule lapha izikhathi eziningi. 8 00:01:36,658 --> 00:01:38,492 Yonke eminye imigwaqo izobe igcwele izimoto. 9 00:01:45,867 --> 00:01:46,992 O... 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,575 Sicela usigibele. 11 00:01:53,325 --> 00:01:56,408 Nginentombazane encane. Nami nginomfazi. 12 00:01:57,033 --> 00:01:58,992 Sicela usiyise ethekwini. 13 00:02:00,533 --> 00:02:01,867 Ngiyakuncenga... 14 00:02:01,950 --> 00:02:04,367 Angizange ngilunywe! Akukona ukuluma! 15 00:02:09,492 --> 00:02:13,033 Uma sibukeka siyingozi, okungenani thatha intombazane yethu. Ngiyacela. 16 00:02:13,117 --> 00:02:14,658 Mnumzane? 17 00:02:15,367 --> 00:02:17,575 Ngiyacela! Ngiyakuncenga! 18 00:02:18,325 --> 00:02:19,492 Mnumzane! Ngiyacela! 19 00:02:22,908 --> 00:02:24,075 Jung-seok... 20 00:02:25,617 --> 00:02:27,200 Ungasho lutho size singene emkhunjini! 21 00:02:34,700 --> 00:02:37,992 Ungasitshela kungani leli gciwane elibi lisabalele, Paul? 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,825 Nokho, ngeshwa, asinalo ulwazi oluningi 23 00:02:41,033 --> 00:02:44,450 ngaphandle kokuthi iqalile ngaphandle kwe-bio-factory eSouth Korea. 24 00:02:44,533 --> 00:02:49,242 Uh, akucaci kahle ukuthi leli gciwane elingaziwa laqala kanjani ukusabalala. 25 00:02:49,825 --> 00:02:53,075 Yebo, i-sheer pandemonium yagqashuka eSouth Korea. 26 00:02:53,408 --> 00:02:55,658 Futhi abantu abaningi baqala ukukholelwa amahlebezi 27 00:02:55,742 --> 00:02:57,075 lokho bekusabalala ku-inthanethi 28 00:02:57,158 --> 00:02:59,408 mayelana nesifunda esiphephile kwenye indawo eya phansi eningizimu... 29 00:02:59,492 --> 00:03:01,908 Busan? Ingabe lena indlela efanele yokuphimisela? 30 00:03:01,992 --> 00:03:04,242 Kulungile. Abantu basuswa lapho. 31 00:03:04,325 --> 00:03:07,075 Kodwa ekugcineni, ayikho indawo eyayiphephe ngempela. 32 00:03:07,158 --> 00:03:10,867 Kodwa kukhona indawo ephephile ngokuphelele eNhlonhlweni YaseKorea. 33 00:03:10,950 --> 00:03:13,908 Lokho kulungile. Ngikholwa ukuthi ubhekise eNyakatho Korea. 34 00:03:14,492 --> 00:03:17,742 Mhlawumbe kuyinhlanhla ukuthi lokhu kwenzeka ngaphambi kokuhlanganiswa! 35 00:03:17,825 --> 00:03:19,075 Ngakho kuvela. 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,033 Ngakho-ke kuze kube nini ngaphambi kukahulumeni waseKorea ulahlekelwe yikho konke ukulawula? 37 00:03:23,117 --> 00:03:24,658 Usuku olulodwa nje. 38 00:03:26,950 --> 00:03:29,325 Sicela uhambe kancane! 39 00:03:29,825 --> 00:03:31,658 Lona ngu-Alpha One. 40 00:03:32,825 --> 00:03:33,825 Qhubeka! 41 00:03:33,908 --> 00:03:34,908 Qaphela! 42 00:03:48,867 --> 00:03:49,908 Lena i-Alpha Two. 43 00:03:49,992 --> 00:03:51,825 Sinezakhamuzi ezingaba ngu-50 ezilinde ukugibela. 44 00:04:07,992 --> 00:04:09,075 Malume. 45 00:04:12,783 --> 00:04:13,992 Uyaphila, Dong-hwan? 46 00:04:14,408 --> 00:04:15,408 Yebo. 47 00:04:16,075 --> 00:04:17,075 Uphi uChul-min? 48 00:04:17,492 --> 00:04:19,408 Wahamba wayolanda usizo. 49 00:04:20,367 --> 00:04:24,492 Kodwa bekungafanele yini ukuthi sifike eJapan manje? 50 00:04:25,450 --> 00:04:27,617 Ngiqinisekile ukuthi sesiseduze, ungakhathazeki. 51 00:04:29,158 --> 00:04:30,158 Kapteni! 52 00:04:33,908 --> 00:04:34,908 Kwenzenjani? 53 00:04:34,992 --> 00:04:36,950 Sithuthelwa kabusha e-Hong Kong. 54 00:04:38,283 --> 00:04:39,283 Kungani kungazelelwe? 55 00:04:39,617 --> 00:04:41,117 Abangitsheli ukuthi kungani. 56 00:04:43,492 --> 00:04:44,867 Kuzomele ngiyohlola okuthize. 57 00:04:57,992 --> 00:04:59,117 Uxolo. 58 00:05:01,283 --> 00:05:03,367 ngizobuza ngakho, ngakho hamba uhlole ukuthi kwenzakalani. 59 00:05:03,450 --> 00:05:04,450 Yebo, mnumzane. 60 00:05:06,533 --> 00:05:07,533 Uxolo. 61 00:05:14,242 --> 00:05:15,242 Uh. 62 00:05:46,700 --> 00:05:47,700 Mnumzane! 63 00:05:47,992 --> 00:05:50,117 Ingabe kuyiqiniso ukuthi sibuyela e-Hong Kong? 64 00:05:50,200 --> 00:05:51,992 Sicela nibuyele ezihlalweni zenu. 65 00:05:52,492 --> 00:05:54,575 Kufanele sisiqonde isimo, mnumzane! 66 00:05:55,450 --> 00:05:56,950 Wonke umuntu uyatatazela. 67 00:05:57,242 --> 00:06:00,617 Sicela ubuyele esihlalweni sakho bese ulinda eminye imiyalelo. 68 00:06:00,700 --> 00:06:01,742 Mnumzane! 69 00:06:01,867 --> 00:06:02,867 Sinenkinga. 70 00:06:02,950 --> 00:06:05,242 Sithole umuntu onegciwane emakhabetheni angaphansi. 71 00:06:06,825 --> 00:06:07,825 Sithola i-ramen futhi? 72 00:06:10,367 --> 00:06:12,075 Ngena. Shiya isikhwama sakho lapha. 73 00:06:12,158 --> 00:06:13,158 Kubukeka kukuhle. 74 00:06:13,325 --> 00:06:14,325 Ngicela ungene. 75 00:06:14,783 --> 00:06:16,117 - uthelelekile! - Ini? 76 00:06:20,783 --> 00:06:21,825 Kwenzenjani? 77 00:07:17,242 --> 00:07:18,992 Kulungile, ngizoba lapha. 78 00:07:19,492 --> 00:07:22,908 Phefumula, Dong-hwan. Angiyi ndawo. 79 00:07:23,408 --> 00:07:24,575 Kuzolunga. 80 00:07:24,825 --> 00:07:26,658 Ngibheke. 81 00:07:30,408 --> 00:07:33,533 Ngizoba nawe lapha. 82 00:07:37,617 --> 00:07:40,075 Ngenzeni? 83 00:07:41,825 --> 00:07:44,242 Umalume wakho ukhona, u-Dong-hwan. 84 00:07:48,617 --> 00:07:49,617 Sis... 85 00:07:50,033 --> 00:07:51,992 - Senzenjani? - Kufanele sihambe. 86 00:07:52,075 --> 00:07:53,408 Kufanele sihambe manje, woza! 87 00:07:54,950 --> 00:07:56,742 - Asambe! -Umalume wakho... 88 00:07:58,533 --> 00:07:59,575 Kufanele sihambe! 89 00:08:00,867 --> 00:08:01,992 Kumele sihambe. 90 00:08:02,075 --> 00:08:03,075 Woza! 91 00:08:04,908 --> 00:08:05,950 Sis! 92 00:08:23,450 --> 00:08:25,658 Sis! Sis! 93 00:08:40,158 --> 00:08:41,200 Sthandwa! 94 00:08:42,533 --> 00:08:43,533 Cha! 95 00:09:18,283 --> 00:09:20,783 Kukhona ngisho nendaba yabasubathi abangenwe yileli gciwane 96 00:09:20,867 --> 00:09:23,742 ezatholwa ezikebheni zokugcina zokuhlenga ukuya eHong Kong. 97 00:09:23,825 --> 00:09:25,492 Ngemva kwalokho, amazwe angomakhelwane 98 00:09:25,575 --> 00:09:28,742 wanquma ukungabe esabamukela ababaleki. 99 00:09:28,825 --> 00:09:31,533 Eqinisweni, iKorea yavalwa yodwa ngokuphelele. 100 00:09:31,950 --> 00:09:33,825 Yebo, sekuyiminyaka emine kakade. 101 00:09:33,908 --> 00:09:35,617 Yebo. Iminyaka emine. 102 00:10:42,492 --> 00:10:43,700 Amvuse. 103 00:10:48,242 --> 00:10:50,700 Sawubona! Vuka! 104 00:10:55,158 --> 00:10:56,200 Sekwanele! 105 00:10:59,575 --> 00:11:01,117 Asizile ukuzolwa. 106 00:11:01,533 --> 00:11:02,950 Umphathi ufuna ukukubona. 107 00:11:06,117 --> 00:11:07,158 Sawubona! 108 00:11:42,033 --> 00:11:43,033 Woza. 109 00:11:51,242 --> 00:11:52,492 Wenzani lapha? 110 00:11:52,742 --> 00:11:53,742 Asihambe. 111 00:11:53,825 --> 00:11:54,825 Ngiyeke. 112 00:11:55,492 --> 00:11:56,492 Hyung! 113 00:11:56,617 --> 00:11:57,617 "Hyung." 114 00:11:59,658 --> 00:12:01,200 Lisho ukuthi “mfowethu,” akunjalo? 115 00:12:01,408 --> 00:12:02,783 Nina bafowethu ababili? Huh? 116 00:12:03,033 --> 00:12:04,200 Cha, cha, cha. 117 00:12:04,283 --> 00:12:06,492 Ungumfowabo womkami ofileyo. 118 00:12:06,867 --> 00:12:08,075 Hhayi mfowethu. 119 00:12:09,075 --> 00:12:11,075 Lokho kuzwakala njengendaba ebuhlungu ngempela. 120 00:12:13,117 --> 00:12:14,158 Yiba nesihlalo. 121 00:12:14,742 --> 00:12:16,367 Angazi ukuthi yini isihogo nani bantu base nhlonhlo? 122 00:12:16,450 --> 00:12:19,992 Wena, uh... unolwazi ngawe. 123 00:12:20,575 --> 00:12:22,825 Unezinganekwane eziningi ezidabukisayo, ezidabukisayo... 124 00:12:23,283 --> 00:12:25,242 Ake sehlele ebhizinisini. 125 00:12:25,700 --> 00:12:28,575 Ngithi "izwe lakho" noma "inhlonhlo"? 126 00:12:29,158 --> 00:12:31,200 Bheka, mina, ngizwe amahlebezi... 127 00:12:31,658 --> 00:12:35,075 Kubonakala sengathi kukhona abantu ezibuyela phansi 128 00:12:35,158 --> 00:12:38,450 e-peninsula ukuze bazenzele esabo isiphetho. 129 00:12:39,283 --> 00:12:42,533 Ama-Zombies awanikeli lutho ngakho konke lelo golide nemali, 130 00:12:42,617 --> 00:12:45,408 elele laphaya nje ingagadiwe. 131 00:12:46,367 --> 00:12:47,908 Ngicabanga ukuthi ihlakaniphile. 132 00:12:47,992 --> 00:12:49,033 Hewu. 133 00:12:50,408 --> 00:12:51,825 Ufuna sibuyele lapho? 134 00:12:52,908 --> 00:12:54,408 Ingabe ulahlekelwe ingqondo? 135 00:12:55,117 --> 00:12:56,325 Umfowethu, 136 00:12:57,075 --> 00:13:00,117 umqondo wami uphelele, ngiyabonga. 137 00:13:00,408 --> 00:13:01,408 Kulungile. 138 00:13:01,992 --> 00:13:03,033 Ngakho... 139 00:13:03,992 --> 00:13:06,408 amazwe angomakhelwane azungeze inhlonhlo 140 00:13:06,492 --> 00:13:09,658 balawula yonke imikhumbi kanye nendiza ewela umngcele. 141 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Ubungangena noma uphume kanjani? 142 00:13:13,825 --> 00:13:15,075 Sekwenziwe. 143 00:13:15,533 --> 00:13:17,867 Awudingi ukukhathazeka ngonogada wasogwini. 144 00:13:18,617 --> 00:13:20,325 Uma nje siqhubeka sibakhokhela, 145 00:13:20,408 --> 00:13:22,700 imikhumbi iyangena, imikhumbi iyaphuma. 146 00:13:23,283 --> 00:13:26,825 Eqinisweni, ngokwezobuchwepheshe, besinayo imali neloli. 147 00:13:27,450 --> 00:13:29,200 Izigidi ezingamashumi amabili zamadola. 148 00:13:29,283 --> 00:13:30,867 Saze saduka phakathi lapha. 149 00:13:30,950 --> 00:13:32,200 Sagcinaphi... 150 00:13:32,283 --> 00:13:33,533 Ebhulohweni lase-Omok. 151 00:13:33,658 --> 00:13:34,658 Mok-dong? 152 00:13:35,742 --> 00:13:36,742 Ini? 153 00:13:36,825 --> 00:13:38,283 Bheka, angicabangi ukuthi kunzima kakhulu. 154 00:13:38,367 --> 00:13:39,950 Ungena nje ebusuku, 155 00:13:40,033 --> 00:13:42,450 uthole iloli, ubuye nemali, 156 00:13:42,533 --> 00:13:45,158 futhi ungakhathazeki ngalawo maZombi. 157 00:13:45,242 --> 00:13:47,908 Ngizwa kuthiwa abayizimpumputhe ebusuku. 158 00:13:48,450 --> 00:13:49,533 Ngakho... 159 00:13:50,575 --> 00:13:52,492 Ingakanani imali esiyitholayo? 160 00:13:52,742 --> 00:13:53,742 Yebo, yebo, yebo. 161 00:13:55,408 --> 00:13:57,367 Awu, umbuzo lowo, akunjalo? 162 00:13:57,783 --> 00:13:58,783 Ingxenye. 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,742 Okusho ukuthi, uma ubuya uphila. 164 00:14:03,617 --> 00:14:07,533 Lokho ngamadola ayizigidi ezingu-2.5 ngekhanda ngalinye. 165 00:14:08,533 --> 00:14:09,742 Manje ngilalele. 166 00:14:09,908 --> 00:14:12,700 Awazi ukuthi nini noma nini 167 00:14:12,908 --> 00:14:17,992 uma uhulumeni eqhubeka ukukunikeza noma yisiphi isimo sokuba umbaleki, 168 00:14:18,075 --> 00:14:21,367 ngakho-ke ungase futhi wenze ikusasa lakho le-goddamn. 169 00:14:21,450 --> 00:14:22,450 Cabanga! 170 00:14:33,908 --> 00:14:38,033 Kufanele sigibele esikebheni, futhi ubuyise iloli. 171 00:14:38,117 --> 00:14:39,450 Yini enzima ngalokho? 172 00:14:39,908 --> 00:14:41,533 Kuzothatha uhhafu wosuku kuphela. 173 00:14:46,367 --> 00:14:48,992 Ingabe wena nut? Uyafuna ukubuyela lapho? 174 00:14:52,450 --> 00:14:54,867 Ngabe ufuna ukuqhubeka uhlala lapha, ukuphathwa njengodoti? 175 00:14:59,408 --> 00:15:02,492 Bekufanele ungiyeke ngife nendodana yami nomkami! 176 00:15:02,992 --> 00:15:04,158 Ukwenzeleni? 177 00:15:05,158 --> 00:15:08,742 Ukube ngikuvumele ukuba ufe, wonke umuntu lowo mkhumbi ngabe ufile. 178 00:15:08,825 --> 00:15:09,825 Ngabe nginephutha? 179 00:15:12,075 --> 00:15:13,492 Kwakuyisinqumo esiphusile. 180 00:15:15,367 --> 00:15:17,158 Isinqumo esiphusile, imbongolo yami. 181 00:15:18,908 --> 00:15:20,158 Uke wazama? 182 00:15:22,783 --> 00:15:23,825 Jung-seok... 183 00:15:25,242 --> 00:15:26,908 Nawe uyahlushwa! 184 00:15:28,825 --> 00:15:30,533 Usanda kunikezela! 185 00:15:34,992 --> 00:15:37,575 Noma yini, khohlwa. 186 00:15:37,908 --> 00:15:38,908 Kulungile. 187 00:15:39,867 --> 00:15:42,783 Kulungile, ngizoya lapho, 188 00:15:42,867 --> 00:15:46,367 ngakho ungenza noma yini oyifunayo. 189 00:15:47,117 --> 00:15:49,533 Asivele singqubuzane. 190 00:15:50,367 --> 00:15:51,825 Kunzima kithi sobabili. 191 00:15:52,533 --> 00:15:54,117 Uhambe kahle. Uhambe kahle. 192 00:15:54,867 --> 00:15:57,450 Akuwona yini ama-bastards asuka enhlonhlweni? 193 00:15:57,533 --> 00:15:59,742 - Ini? - Lavelaphi igciwane! 194 00:16:00,242 --> 00:16:02,367 Ingabe kufanele ngabe uyabangenisa lapha? 195 00:16:02,450 --> 00:16:03,450 Suka eceleni. 196 00:16:03,533 --> 00:16:04,617 - Ngiyeke. - Ima. 197 00:16:04,700 --> 00:16:06,158 Ingabe uyabakhathalela abanye? 198 00:16:06,242 --> 00:16:07,283 Kuyeke. 199 00:16:07,367 --> 00:16:09,908 Ingabe unegciwane? 200 00:16:09,992 --> 00:16:11,492 Woza. Ima. 201 00:16:11,617 --> 00:16:13,533 Ngeke ngithathe imali yakho, ngakho vele uhambe! 202 00:16:15,117 --> 00:16:16,283 Qhubeka. 203 00:16:49,408 --> 00:16:51,533 Ungena emanzini e-peninsula. 204 00:16:51,617 --> 00:16:52,742 Jika uphunde Emuva. 205 00:16:53,075 --> 00:16:54,867 Ungena emanzini e-peninsula. 206 00:16:54,950 --> 00:16:55,950 Jika uphunde Emuva. 207 00:16:56,033 --> 00:16:58,783 Lena yi-Z055 Chungpyung. 208 00:17:01,367 --> 00:17:03,492 - Sawubona? - Sawubona? 209 00:17:04,408 --> 00:17:06,075 Kuhle uma ingekho impendulo. 210 00:17:28,242 --> 00:17:29,700 Cishe usufikile! 211 00:17:32,617 --> 00:17:34,908 Asikho isidingo sokuba serious kangaka. 212 00:17:34,992 --> 00:17:36,992 Ngokushesha, uzoceba! 213 00:17:37,700 --> 00:17:38,950 Thatha okudingayo. 214 00:17:39,825 --> 00:17:44,158 Ungakhohlwa, amaZombi awaboni ebusuku futhi iyazwela kumsindo. 215 00:17:45,033 --> 00:17:46,408 Futhi into ebalulekile. 216 00:17:46,950 --> 00:17:51,992 Sizokushiya futhi uhlale olwandle eduze izinsuku ezintathu. 217 00:17:56,533 --> 00:17:57,617 Thatha lezi. 218 00:17:58,575 --> 00:17:59,575 Eyakho eyodwa. 219 00:18:00,158 --> 00:18:03,242 Futhi... enye. 220 00:18:04,450 --> 00:18:06,575 Ngishayele uma ufika ethekwini neloli 221 00:18:06,658 --> 00:18:08,617 futhi sizokhuphula isikebhe. 222 00:18:13,242 --> 00:18:14,492 Futhi ekugcineni! 223 00:18:15,117 --> 00:18:18,617 Waphunyula lapho uphila, ngakho-ke wazi kangcono ... 224 00:18:19,158 --> 00:18:22,408 Ungalinge uzame ukusindisa omunye ngeze. 225 00:18:22,867 --> 00:18:24,825 Ungakhathazeki. Siyazi. 226 00:18:25,242 --> 00:18:26,242 Kuhle! 227 00:18:26,908 --> 00:18:28,075 Ungasiphoxi. 228 00:18:37,450 --> 00:18:40,908 Kuyangithusa ukuthi niyazana nobabili. 229 00:18:40,992 --> 00:18:42,367 Ngiyazi. 230 00:18:43,117 --> 00:18:45,158 Kufanele sikukhiphe lokhu noma ngabe kuthiwani, 231 00:18:45,242 --> 00:18:47,575 ngakho ungavumeli imizwa yakho yomuntu siqu hlanganani ngendlela. 232 00:18:47,950 --> 00:18:50,908 Ngeke size sibonane ngemva kwalokhu, ngakho ungakhathazeki. 233 00:18:52,617 --> 00:18:53,658 Kuhle. 234 00:18:54,200 --> 00:18:55,283 Noma yini ndoda. 235 00:20:20,367 --> 00:20:27,325 UNKULUNKULU USILAHLE 236 00:20:47,867 --> 00:20:49,200 Asikho ohambweni, uyazi. 237 00:20:50,200 --> 00:20:53,325 Ake siphuthume izinto, kufanele sihambe lingakaphumi ilanga. 238 00:20:54,075 --> 00:20:55,742 Kulungile, asiqedele. 239 00:20:55,825 --> 00:20:57,325 Jeez. 240 00:21:02,117 --> 00:21:03,283 Ingabe iyasebenza? 241 00:21:05,825 --> 00:21:07,200 Kuhle! 242 00:21:28,325 --> 00:21:30,408 Ayibonakali manje. Awu Nkosi yam. 243 00:21:30,908 --> 00:21:33,783 Idolobha laba yincithakalo eminyakeni emine nje kuphela. 244 00:21:34,533 --> 00:21:35,825 Ubuhlala eduze nalapha? 245 00:21:36,825 --> 00:21:39,700 Ngangivame ukushayela itekisi. 246 00:21:40,200 --> 00:21:42,867 Ngakho ngiyazi kahle yonke imigwaqo. 247 00:21:44,117 --> 00:21:46,742 Okungenani, labo jerk bahlanganisa iqembu elihle. 248 00:21:57,783 --> 00:21:59,742 IZWE ELINEMPILO, ELINAKEKILE 249 00:22:22,658 --> 00:22:23,908 Kungenzeka yini lokho? 250 00:22:24,158 --> 00:22:25,325 Kuphi? 251 00:22:26,783 --> 00:22:28,617 Inombolo yepuleti ithi 6431, akunjalo? 252 00:22:29,200 --> 00:22:30,408 Sizothola maduze. 253 00:22:30,992 --> 00:22:32,908 Wena hlala lapha, ngizohamba ngedwa. 254 00:22:32,992 --> 00:22:34,033 Ini? 255 00:22:34,117 --> 00:22:35,992 Sawubona, hheyi! Linda! 256 00:23:42,283 --> 00:23:43,533 Wozani, wozani! 257 00:23:44,700 --> 00:23:45,950 Yini ngawe? 258 00:23:46,783 --> 00:23:47,950 Ingabe iloli? 259 00:23:48,700 --> 00:23:49,825 Cha, akunjalo. 260 00:23:51,533 --> 00:23:53,658 Kufanele ibe seduze. Ake siqalaze kancane. 261 00:24:21,533 --> 00:24:23,950 Lapho, ngibona omunye futhi. 262 00:24:25,825 --> 00:24:27,158 Ake sikuhlole. 263 00:24:28,325 --> 00:24:29,575 Kulungile. 264 00:24:48,492 --> 00:24:52,200 Ngizohamba ngiyobheka. Hlala lapha. 265 00:24:52,283 --> 00:24:53,283 Kuyeke! 266 00:24:53,742 --> 00:24:55,033 Angikho ohambweni, uyazi. 267 00:24:55,825 --> 00:24:56,950 Sizohamba ndawonye. 268 00:24:57,492 --> 00:24:58,492 Mnumzane. 269 00:24:58,908 --> 00:25:00,658 Ake sibheke. 270 00:25:22,158 --> 00:25:23,533 Ingabe bayi-Unit 631? 271 00:25:24,950 --> 00:25:27,575 Cha. Abanjalo. 272 00:25:29,825 --> 00:25:31,742 IJackpot, siyitholile. 273 00:25:57,408 --> 00:25:58,492 Bekuyiqiniso... 274 00:26:01,867 --> 00:26:03,867 Abakusho kwakuyiqiniso. 275 00:26:03,950 --> 00:26:06,075 Konke ngamadola aseMelika. Kungakanani konke lokhu? 276 00:26:06,908 --> 00:26:08,658 Sikuqinisekisile, ngakho-ke asiqhubeke. 277 00:26:10,742 --> 00:26:11,742 Kulungile. 278 00:26:13,075 --> 00:26:14,075 Jeez. 279 00:26:15,908 --> 00:26:18,200 Sawubona! Lapha! 280 00:26:20,992 --> 00:26:23,992 Kumelwe ukuba kube ngumuntu wokugcina ukuxhumana naye. 281 00:26:26,533 --> 00:26:28,242 Kuyishwa elingakanani. 282 00:26:28,742 --> 00:26:30,700 Wayengaba usozigidi. 283 00:26:31,075 --> 00:26:32,658 Kodwa kuhle kithi. 284 00:26:32,950 --> 00:26:34,408 Asimkhiphe sihambe. 285 00:26:36,867 --> 00:26:39,075 O, yez... 286 00:26:40,283 --> 00:26:41,283 Uyanuka... 287 00:26:43,200 --> 00:26:45,450 Hambisa umlenze wakho. Ngiyabonga. 288 00:26:45,950 --> 00:26:46,992 Ngiyabonga. 289 00:26:57,617 --> 00:26:58,617 Izilima. 290 00:27:08,408 --> 00:27:09,450 Ingabe ulungile? 291 00:27:09,908 --> 00:27:11,617 Ngiyaphila, angizange ngilunywe. 292 00:27:19,867 --> 00:27:22,242 Gosh, benzani? 293 00:27:36,950 --> 00:27:38,242 Ngena emotweni, hamba! 294 00:27:41,117 --> 00:27:42,200 Yenza isipele! 295 00:28:33,242 --> 00:28:34,492 Shesha, phuthuma, phuthuma! 296 00:28:34,575 --> 00:28:35,617 Wozani, wozani! 297 00:28:35,700 --> 00:28:36,783 Kulungile! 298 00:28:38,742 --> 00:28:39,450 Asambe! 299 00:28:39,492 --> 00:28:40,783 Hamba! Hamba! 300 00:28:48,992 --> 00:28:50,158 Sicacile, sicacile! 301 00:28:50,367 --> 00:28:51,492 Ngiyabonga... 302 00:28:52,408 --> 00:28:54,992 Ngakho imali ikhona ngempela? 303 00:28:56,033 --> 00:28:58,033 Ungusozigidi! 304 00:29:00,242 --> 00:29:01,283 Yebo! 305 00:29:01,367 --> 00:29:02,992 Kuhle! 306 00:29:03,367 --> 00:29:04,700 Uzokwenzani ngemali? 307 00:29:04,783 --> 00:29:06,242 Mina? Uh... 308 00:29:06,325 --> 00:29:07,450 Mhlawumbe ngizoqasha umshayeli. 309 00:29:07,533 --> 00:29:09,283 Njengosozigidi wangempela! 310 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Ngakho kufanele nje sithole ethekwini ababize bangene. 311 00:29:16,658 --> 00:29:18,575 Lolu ucezu lwekhekhe! 312 00:29:20,533 --> 00:29:21,742 Nginike ifoni yesethelayithi. 313 00:29:21,825 --> 00:29:23,533 Huh? Impela, bambelela. 314 00:29:35,575 --> 00:29:37,325 lapha. 315 00:29:39,742 --> 00:29:40,992 Yini leyo? 316 00:30:02,033 --> 00:30:03,075 Vele ushayele! 317 00:30:03,283 --> 00:30:05,075 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba nje! 318 00:31:51,283 --> 00:31:52,533 Ngena, uma ufuna ukuphila. 319 00:31:58,825 --> 00:31:59,867 Uxolo! 320 00:32:27,450 --> 00:32:28,825 Kufanele ukuthi wawuthukile. 321 00:32:29,825 --> 00:32:34,117 Yu-jin, angikutshelanga ukwenza ubungane kangaka kubantu ongabazi. 322 00:32:35,283 --> 00:32:36,492 Hlala kahle. 323 00:34:26,658 --> 00:34:28,075 Dang, waquleka. 324 00:34:28,908 --> 00:34:30,742 Angimtshelanga ukuthi abophe ibhande? 325 00:34:35,325 --> 00:34:38,075 Joon-i, ungakwazi ukushayela phakathi kwabo? 326 00:34:40,200 --> 00:34:41,242 Angiqiniseki. 327 00:34:42,283 --> 00:34:45,117 Bese kuthiwani? Ingabe ngidinga ukuhlanganyela? 328 00:35:33,992 --> 00:35:35,200 Ooh... 329 00:35:35,283 --> 00:35:36,658 Ooh. 330 00:35:47,325 --> 00:35:48,533 Uh? 331 00:35:56,867 --> 00:35:57,950 Ngempela? 332 00:35:58,658 --> 00:36:02,075 Umhlaba wawuyinqaba, kwakungelona iphutha lami. 333 00:36:03,408 --> 00:36:04,908 Oh. 334 00:36:37,117 --> 00:36:39,658 Ngangiyithanda kakhulu leyo, nokho. 335 00:37:06,783 --> 00:37:09,158 CITY NIGHT CLUB 336 00:37:51,158 --> 00:37:53,575 Yiloli legrosa. Kuhle. 337 00:37:54,492 --> 00:37:55,867 Kubukeka kusha. 338 00:38:00,783 --> 00:38:02,783 - Ngubani lowo? - Uyaphila! 339 00:38:05,408 --> 00:38:08,158 - Ngicela ungisize... 340 00:38:08,367 --> 00:38:11,950 - Qaphela. - Ngisize, ngiyakuncenga ... 341 00:38:15,742 --> 00:38:17,575 Ngicela, ungisize. 342 00:38:17,658 --> 00:38:19,283 Kwenzakalani? 343 00:38:19,783 --> 00:38:21,200 Unegciwane nje nina bafo. 344 00:38:21,325 --> 00:38:22,825 Awukaze uyibone ngaphambili? 345 00:38:23,367 --> 00:38:24,367 Ngicela... 346 00:38:24,450 --> 00:38:26,242 Kulungile woza lapha. 347 00:38:46,783 --> 00:38:51,408 Mnumzane ngicela ungisize... 348 00:38:51,492 --> 00:38:54,075 Ngiyakuncenga... 349 00:38:58,117 --> 00:39:00,200 - Nginike. - Nakhu ke! 350 00:39:03,033 --> 00:39:04,408 Mnumzane... 351 00:39:07,617 --> 00:39:08,992 Ishothi elihle! 352 00:39:09,200 --> 00:39:10,742 Hawu, wambulala kahle. 353 00:39:11,533 --> 00:39:12,658 Hayi suka! 354 00:39:14,617 --> 00:39:16,658 Yangena ebhulukweni lami. Kufanele ngiyigeze. 355 00:39:17,325 --> 00:39:18,325 lapha. 356 00:39:19,492 --> 00:39:20,742 Asibuye, ilanga lizophuma. 357 00:39:21,283 --> 00:39:22,283 Shit... 358 00:39:22,658 --> 00:39:25,117 - Asihambe. - Ama-Zombies ayeza! 359 00:39:27,658 --> 00:39:29,367 Huh? 360 00:39:50,283 --> 00:39:51,908 Nina botsotsi! 361 00:39:52,242 --> 00:39:55,492 Ulethe into eyingozi esikhundleni salokho yalokho obekufanele ukuthole. 362 00:39:55,617 --> 00:39:56,658 Sawubona! 363 00:39:57,242 --> 00:40:00,783 Ngabe uvalelwe ngenxa yokungalaleli ukube bekuyizinsuku zakudala! 364 00:40:07,492 --> 00:40:08,783 ULieutenant Yoon! UCaptain Hwang! 365 00:40:08,867 --> 00:40:09,867 Hlanganani! 366 00:40:10,367 --> 00:40:11,783 Awuzokwenza umbiko? 367 00:40:11,867 --> 00:40:13,367 Ukutholile engikucelile? 368 00:40:13,658 --> 00:40:16,325 Sawubona! Umkhuzi wophiko, asizange sikuthole! 369 00:40:18,283 --> 00:40:19,283 Sawubona! 370 00:40:19,617 --> 00:40:20,950 Ubungeke kanjani ukuthole? 371 00:40:21,033 --> 00:40:23,242 I-ROK-US Combined Forces Command ulinde ucingo lwami! 372 00:40:23,325 --> 00:40:24,617 Ngaphandle kwamabhethri... 373 00:40:24,700 --> 00:40:25,825 Woza! 374 00:40:25,908 --> 00:40:27,492 - Ingabe ukuzijabulisa? - Joon-i! 375 00:40:28,033 --> 00:40:29,575 - UCaptain Hwang! - Umkhulu! 376 00:40:30,200 --> 00:40:32,117 Kuyoze kube nini uqhubeka nalezo zinto zamasosha? 377 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Awukuguli yini? 378 00:40:33,283 --> 00:40:34,533 Cha, okwangempela kulokhu! 379 00:40:34,617 --> 00:40:37,200 UMajor Jane osanda kuqokwa ihluke ngokuphelele. 380 00:40:37,283 --> 00:40:38,908 Mina naye siyezwana. 381 00:40:38,992 --> 00:40:41,950 Futhi kubonakala sengathi sizotakulwa maduze. 382 00:40:42,033 --> 00:40:44,408 Ngilalele, ngingabangane abakhulu naye, ngakho-- 383 00:40:44,492 --> 00:40:46,450 - Yeka! Ngiyagula yikho! - Yu-jin, uyangikholelwa, akunjalo? 384 00:40:46,533 --> 00:40:47,533 Ungubani? 385 00:40:50,492 --> 00:40:52,867 Ngicabanga ukuthi awukaze uzizwe ukuzingela inja yasendle ngaphambili. 386 00:40:52,950 --> 00:40:54,450 Bekufanele ngabe uyazi ukuthi amaloli anjalo 387 00:40:54,533 --> 00:40:56,117 bekungadonsa ukunaka kwabo. 388 00:40:56,450 --> 00:40:57,533 "Iloli"? 389 00:40:57,617 --> 00:40:58,950 Ngubani lowo? 390 00:40:59,033 --> 00:41:00,033 Mama! 391 00:41:05,200 --> 00:41:09,367 Mnumzane! Ngiyacela! 392 00:41:11,408 --> 00:41:14,075 Ucishe wabanjwa wu-Unit 631. 393 00:41:15,283 --> 00:41:16,658 Uphumile futhi? 394 00:41:17,283 --> 00:41:18,992 Ngamncenga ukuthi ahambe. 395 00:41:19,075 --> 00:41:20,658 Kungani ungangilaleli? 396 00:41:22,450 --> 00:41:23,617 Ngiyaxolisa, Mama. 397 00:41:25,367 --> 00:41:27,950 Amabhethri. Umkhulu, uthole amabhethri! 398 00:41:29,658 --> 00:41:31,575 Kulungile! Kulungile! 399 00:41:34,283 --> 00:41:35,283 Ziyalingana. 400 00:41:35,367 --> 00:41:37,367 Sawubona, Jane? UJane? Major Jane? 401 00:41:37,950 --> 00:41:40,492 O, Jane! O, Jane! Kulungile! 402 00:41:42,325 --> 00:41:43,533 Ingabe ulungile? 403 00:41:43,617 --> 00:41:46,242 - Ngilungile! Yebo! - Kufanele uyivule. 404 00:41:46,325 --> 00:41:47,742 Singamasosha aqinile! Ayikho inkinga! 405 00:41:47,825 --> 00:41:49,075 Ngingu-Yu-jin! 406 00:41:51,367 --> 00:41:52,450 Uza nini? 407 00:41:52,533 --> 00:41:54,783 - Ngakho-ke abantu basahlala lapha ... - Bathi bayeza! 408 00:41:56,575 --> 00:41:57,658 Ungubani? 409 00:41:58,283 --> 00:41:59,617 Ingabe uku-Unit 631? 410 00:42:03,575 --> 00:42:05,617 Angazi ukuthi u-631 uyini. 411 00:42:07,450 --> 00:42:09,658 Ngize e-Incheon ngesikebhe izolo. 412 00:42:10,867 --> 00:42:12,033 Kusuka eHong Kong. 413 00:42:12,492 --> 00:42:13,492 Ini? 414 00:42:14,617 --> 00:42:16,075 Kusuka kuphi? 415 00:42:27,283 --> 00:42:28,992 Damn, ilanga liyaphuma. 416 00:42:30,408 --> 00:42:32,075 Asiphuthume. 417 00:42:37,242 --> 00:42:38,742 Iqembu lesithathu liyabuya! 418 00:42:38,825 --> 00:42:40,200 Vula isango! 419 00:42:49,950 --> 00:42:52,408 Kukhona eyodwa, ezimbili, ezintathu, amane, amahlanu, amabhokisi amakhekhe ayisithupha. 420 00:42:52,783 --> 00:42:53,992 Konke lokho kulungile. 421 00:42:56,367 --> 00:42:57,700 Isobho elilahliwe futhi? 422 00:42:57,992 --> 00:42:59,117 Yidla uma ufuna ukuphila. 423 00:42:59,200 --> 00:43:02,283 Lokho kubukeka kukuhle. Idla ukudla okumnandi! 424 00:43:02,367 --> 00:43:04,325 Idla ukudla okumnandi. Idla ukudla okumnandi. 425 00:43:06,533 --> 00:43:08,158 Iqembu lesithathu libuyile! 426 00:43:08,242 --> 00:43:09,575 Sebelapha! 427 00:43:19,533 --> 00:43:23,242 - Babuyile! - Sebelapha! 428 00:43:24,908 --> 00:43:27,117 Umsebenzi omuhle, wonke umuntu. 429 00:43:27,200 --> 00:43:28,867 Bheka! Akumangalisi yini? 430 00:43:28,950 --> 00:43:30,575 - Yebo! - Iqinisekile. 431 00:43:30,658 --> 00:43:32,283 Abafana bami basebenze kanzima! 432 00:43:32,367 --> 00:43:34,700 Siphathele ithini le-tuna, yilokho kuphela engikucelayo! 433 00:43:34,783 --> 00:43:35,992 - Ngiyaxolisa, mnumzane ... - Cha, letha eyodwa. 434 00:43:36,075 --> 00:43:37,700 Satshelwa ukuthi sivale izinto ezidingekayo. 435 00:43:37,783 --> 00:43:40,242 Uma ngiqhubeka ngihambisa izinto, ngeke kusale lutho. 436 00:43:40,325 --> 00:43:41,533 Futhi uKapteni Seo... 437 00:43:42,117 --> 00:43:43,283 Ithini elilodwa liningi kakhulu? 438 00:43:43,533 --> 00:43:44,533 akunjalo... 439 00:43:44,867 --> 00:43:45,867 Letha. 440 00:43:46,117 --> 00:43:47,158 Baphakela ukudla endaweni yokudlela. 441 00:43:47,242 --> 00:43:48,242 Yithole! 442 00:43:48,325 --> 00:43:49,408 Ngithe letha! 443 00:43:49,658 --> 00:43:51,075 Ngakho-ke kufanele ngibe nama-scraps? 444 00:43:51,325 --> 00:43:52,367 Lokho akunjalo... 445 00:43:52,450 --> 00:43:53,450 Uyayifuna? 446 00:43:53,783 --> 00:43:55,908 Kufanele ngibikele uKaputeni Seo kuqala. 447 00:43:56,533 --> 00:43:57,992 Vele ulethe, mfene! 448 00:43:59,200 --> 00:44:03,242 Bika umfana ongakaze alwe ngisho naphambilini? 449 00:44:03,658 --> 00:44:04,992 Ungumkhuzi wami. 450 00:44:05,075 --> 00:44:07,117 - Sayitsheni... - Qhubeka, wena bastard! 451 00:44:08,783 --> 00:44:10,533 - Bekuyini leyo? - Ngikhuluma lapha! 452 00:44:10,908 --> 00:44:12,408 - Bekuyini leyo? - Sawubona? 453 00:44:12,825 --> 00:44:15,742 - Ivelaphi? - Ngezwa okuthile. 454 00:44:18,742 --> 00:44:20,200 - Ini? Umuntu? - Bamba kancane. 455 00:44:20,283 --> 00:44:22,825 Mnumzane, sinenja yasendle lapha. 456 00:44:23,658 --> 00:44:24,658 - Ini? - Mthole. 457 00:44:24,950 --> 00:44:26,242 Yini inja yasendle? 458 00:44:28,575 --> 00:44:29,950 Ningamasosha? 459 00:44:30,450 --> 00:44:32,825 Ngisize, angiyena owalapha. 460 00:44:33,950 --> 00:44:34,950 Vuka wena skhohlakali. 461 00:44:35,033 --> 00:44:36,492 Ingabe umdlalo usuqalile? 462 00:44:36,700 --> 00:44:37,742 Akwenzekanga, mnumzane. 463 00:44:37,825 --> 00:44:39,367 Myise enkundleni. 464 00:44:39,450 --> 00:44:41,492 - Yebo, mnumzane. - Asambe! 465 00:44:42,867 --> 00:44:44,575 Sinomdlali omusha! 466 00:44:49,242 --> 00:44:53,658 Qhubeka nokuncela uCaptain Seo, futhi ngizonibulala nobabili. 467 00:44:53,742 --> 00:44:54,742 Ukutholile lokho? 468 00:44:56,742 --> 00:44:58,617 Wena mncane... 469 00:45:01,658 --> 00:45:02,783 Sawubona! Sawubona! 470 00:45:03,783 --> 00:45:05,200 Cishe wawachitha wonke amalangabi 471 00:45:05,283 --> 00:45:06,783 ngaphandle kokwazi ukuthi utholeni. 472 00:45:07,283 --> 00:45:08,367 Isilima leso. 473 00:45:08,783 --> 00:45:12,575 Waletha izinto eziningi ezingenamsebenzi okokugcina. 474 00:45:17,575 --> 00:45:18,783 Kwenzenjani? 475 00:45:19,200 --> 00:45:20,992 Singamasosha aqinile! 476 00:45:21,283 --> 00:45:22,575 Iqinile! Iqinile! 477 00:45:23,492 --> 00:45:24,742 Iqinile. Iqinile. 478 00:45:25,992 --> 00:45:28,117 Akekho owake weza ezosihlenga eminyakeni emine, 479 00:45:29,158 --> 00:45:30,825 kodwa kwadingeka ushintsho oluthile lwe-chump? 480 00:45:33,742 --> 00:45:35,075 Kuthiwani ngeqembu lakho? 481 00:45:39,950 --> 00:45:41,033 Bafile bonke. 482 00:45:42,908 --> 00:45:43,992 Wonke umuntu. 483 00:45:46,367 --> 00:45:47,575 Sithole okusha! 484 00:46:02,117 --> 00:46:03,492 Sawubona, cutie! 485 00:46:08,825 --> 00:46:10,200 Ayengobani lawo masosha? 486 00:46:10,283 --> 00:46:11,950 Babizwa nge-Unit 631. 487 00:46:12,700 --> 00:46:14,950 Bake baba yibutho lezempi elithunyelwayo ukuhlenga izakhamizi. 488 00:46:15,492 --> 00:46:17,408 Ubunabo? 489 00:46:17,492 --> 00:46:19,867 Sahlala lapho ngaphambi kokuba siphunyuke. 490 00:46:19,950 --> 00:46:21,450 Ekuqaleni. 491 00:46:23,242 --> 00:46:24,742 Bathumele izimpawu ze-SOS iminyaka embalwa, 492 00:46:24,825 --> 00:46:25,950 ezasala zingaphendulwa. 493 00:46:27,158 --> 00:46:29,117 Emva kwalokho badela konke, 494 00:46:29,242 --> 00:46:31,325 futhi manje bonke bayahlanya. 495 00:46:32,992 --> 00:46:34,617 EHawaii 496 00:47:07,325 --> 00:47:08,658 Hm. 497 00:47:09,533 --> 00:47:10,617 Ngiyahamba. 498 00:47:19,783 --> 00:47:20,783 Yebo? 499 00:47:29,575 --> 00:47:32,283 Bhebha! 500 00:47:33,742 --> 00:47:36,908 Kuhle, kuhle lokho. 501 00:47:41,033 --> 00:47:43,408 Angiyena umuntu othatha isifumbathiso, buyisela emuva. 502 00:47:43,533 --> 00:47:45,450 Hawu, uyangidabukisa. 503 00:47:45,533 --> 00:47:47,575 Angiyikugwazelwa! 504 00:47:47,658 --> 00:47:48,992 Bheka, iBlack Label. 505 00:47:50,117 --> 00:47:52,783 Ngiyabonga, bengiqeda isiphuzo sami sokugcina. 506 00:47:53,700 --> 00:47:56,200 Lapha, yemukela isiphuzo sami. 507 00:48:04,533 --> 00:48:05,867 Akukho okumele ubike futhi? 508 00:48:05,950 --> 00:48:07,492 Cha, akwenzekanga lutho. 509 00:48:08,075 --> 00:48:12,575 USergeant Hwang webe iloli ezinjeni zasendle ngobusuku obubodwa, 510 00:48:13,117 --> 00:48:16,408 futhi wayeziqhayisa njengohlanya, 511 00:48:16,492 --> 00:48:18,492 benza konke okuphakeme nokunamandla... 512 00:48:19,325 --> 00:48:22,533 Pho washonaphi usayitsheni wethu oyiqhawe namuhla 513 00:48:22,617 --> 00:48:25,158 futhi iyiphi i-adventure ayenayo? 514 00:48:27,283 --> 00:48:28,825 Wangenisani? 515 00:48:29,700 --> 00:48:32,450 Kapteni, into exakayo leyo. 516 00:48:32,908 --> 00:48:34,575 Iloli laligcwele amadola aseMelika. 517 00:48:34,658 --> 00:48:35,783 Amadola aseMelika? 518 00:48:36,825 --> 00:48:37,825 Malini? 519 00:48:38,742 --> 00:48:40,950 Bekuyingcosana. 520 00:48:41,325 --> 00:48:44,408 Cishe izikhwama ezingu-20 zigcwele kubo. 521 00:48:44,992 --> 00:48:48,033 Kodwa ucabanga ukuthi kungani lezo zinja zasendle ezingenangqondo 522 00:48:48,117 --> 00:48:51,283 babethutha imali engenamsebenzi nhlobo? 523 00:48:54,033 --> 00:48:55,283 Ikuphi manje? 524 00:48:56,533 --> 00:48:58,325 Balithatha-ke iloli. 525 00:48:59,075 --> 00:49:00,325 Kuthiwani ngefoni yesathelayithi? 526 00:49:01,117 --> 00:49:03,158 Kufanele ibe ngasesihlalweni somshayeli. 527 00:49:11,617 --> 00:49:14,658 Mnumzane, angiveli lapha! 528 00:49:15,867 --> 00:49:17,950 Ngivela e-Hong Kong! 529 00:49:19,867 --> 00:49:20,950 Lokhu kusha sha. 530 00:49:21,033 --> 00:49:22,825 Akuvamile. Namuhla usuku lwakho lwenhlanhla. 531 00:49:22,908 --> 00:49:24,117 Unakho okunye? 532 00:49:24,367 --> 00:49:27,075 Ngine...ifoni yesethelayithi! 533 00:49:28,450 --> 00:49:31,742 Ngefoni yesathelayithi, sonke singaphuma lapha! 534 00:49:32,658 --> 00:49:34,200 - Sibonise! - Lapho ke! 535 00:49:34,575 --> 00:49:36,908 - Ulele isaka le-shit! - Akanayo! 536 00:49:41,992 --> 00:49:44,492 Ucabanga ukuthi bakuphi wawuhamba nale mali? 537 00:49:51,783 --> 00:49:53,492 Mnumzane, iphi iloli? 538 00:49:54,742 --> 00:49:56,075 Kuyeke lokho! 539 00:49:56,408 --> 00:49:57,658 Ima! Ngiyacela! 540 00:49:59,700 --> 00:50:01,242 Ah... 541 00:50:09,325 --> 00:50:10,408 Ufresh ngempela! 542 00:50:10,492 --> 00:50:13,575 Lo mfana usesimweni esihle. Ufunda iBanga A! 543 00:50:17,117 --> 00:50:18,242 Ungakwazi ukugijima kahle? 544 00:50:18,825 --> 00:50:19,825 Cha? 545 00:50:23,033 --> 00:50:24,200 Inombolo yakhe kufanele ibe yini? 546 00:50:24,283 --> 00:50:25,575 Mnikeze inombolo kaPark Chan-ho. 547 00:50:25,658 --> 00:50:26,658 inombolo 61! 548 00:50:26,742 --> 00:50:28,075 Inombolo 61 yiyo! 549 00:50:28,158 --> 00:50:32,117 Umgadli we-Major League! 550 00:50:32,783 --> 00:50:33,908 Inombolo enkulu leyo! 551 00:50:38,783 --> 00:50:39,908 Jikeleza! 552 00:50:42,867 --> 00:50:45,242 Ngibheja ibha kashokholethi ngaye. 553 00:50:50,408 --> 00:50:52,492 Mnumzane, iphi iloli? 554 00:51:04,450 --> 00:51:07,742 Mnumzane! Angiveli lapha! 555 00:51:08,367 --> 00:51:10,325 Kunemali elolini! Hamba uyoyihlola! 556 00:51:10,408 --> 00:51:13,283 Singahamba sonke uma sinalokho, ziphukuphuku! 557 00:51:34,283 --> 00:51:35,283 Yini... 558 00:51:40,450 --> 00:51:41,492 Sawubona? 559 00:51:41,575 --> 00:51:43,075 Ukuphi? Ilanga seliphumile. 560 00:51:43,492 --> 00:51:44,617 Kwenzakalani? 561 00:51:45,950 --> 00:51:48,117 Sawubona. Ungubani? 562 00:51:48,408 --> 00:51:49,408 Ini? 563 00:51:49,492 --> 00:51:50,783 Ungubani wena? 564 00:51:50,950 --> 00:51:52,200 Iphi imali? 565 00:52:18,533 --> 00:52:19,742 Uyaphi? 566 00:52:20,825 --> 00:52:22,158 Angicabangi ukuthi kufanele siphume... 567 00:52:25,825 --> 00:52:27,908 inombolo 61! Phuma! 568 00:52:29,658 --> 00:52:30,825 Khipha isihogo! 569 00:53:04,242 --> 00:53:05,742 Angikhathali ukuthi ungubani. 570 00:53:05,825 --> 00:53:06,825 Vele ulethe imali. 571 00:53:06,908 --> 00:53:09,200 Imigomo iyafana njengabafana esibathumele... 572 00:53:09,450 --> 00:53:12,617 Ingxenye yemali kunoma ubani lokho kuyayikhipha. Kulungile? 573 00:53:13,325 --> 00:53:16,700 Uthi singaphuma lapha? 574 00:53:16,783 --> 00:53:18,658 Silinde ngase-Incheon Port. 575 00:53:18,742 --> 00:53:20,283 Ungifonele uma ufika. 576 00:53:20,950 --> 00:53:21,992 Kulula kakhulu! 577 00:53:22,783 --> 00:53:25,033 Kulula, kulula. Ngingakwazi ukuyenza. Ngingakwazi ukuyenza. 578 00:53:25,117 --> 00:53:26,158 Kulungile. 579 00:53:33,658 --> 00:53:35,158 Ungakwazi ukushayela, akunjalo? 580 00:53:36,325 --> 00:53:38,325 Ake sihambe manje, Mama. 581 00:53:39,283 --> 00:53:41,283 Ngizobashaya bonke ngemoto yami. 582 00:53:43,908 --> 00:53:46,783 Uzongena nje lapho? Emini? 583 00:55:01,617 --> 00:55:03,867 Gijimani ngokushesha! 584 00:55:23,408 --> 00:55:27,408 Sekuyisikhathi sethu. Ukuvalelisa 585 00:55:27,783 --> 00:55:30,242 Asihlangane futhi maduze 586 00:55:31,742 --> 00:55:35,742 Sekuyisikhathi sethu. Ukuvalelisa 587 00:55:36,075 --> 00:55:38,658 Asihlangane futhi maduze 588 00:55:41,367 --> 00:55:42,575 Sawubona, mngane! 589 00:55:43,783 --> 00:55:45,408 Uma ungasheshi, iminyango izovala! 590 00:56:12,658 --> 00:56:13,908 Kumele ukhathele. 591 00:56:14,075 --> 00:56:15,325 Wenze kahle. 592 00:56:15,408 --> 00:56:16,783 Kuthiwani ngedili? 593 00:56:16,992 --> 00:56:18,408 Uyayifuna? Ngempela? 594 00:56:19,533 --> 00:56:21,200 Iba ne-ramen! 595 00:56:21,617 --> 00:56:23,867 Yidla kancane! Yabelana ngazo nabangani bakho! 596 00:56:23,950 --> 00:56:25,242 Abagadli abahahayo. 597 00:56:30,450 --> 00:56:31,575 Kufanele wabelane ngazo! 598 00:56:33,533 --> 00:56:36,825 Kuyingozi kakhulu manje. Masihambe ngemva kokushona kwelanga. 599 00:56:36,908 --> 00:56:39,575 Ngicabanga ukuthi singahamba manje, noma... 600 00:56:40,450 --> 00:56:42,033 Hamba? Iya kuphi? 601 00:56:43,408 --> 00:56:45,825 Mkhulu siyahamba. Asiqoqe. 602 00:56:46,117 --> 00:56:47,158 Susa? 603 00:56:47,700 --> 00:56:48,700 Kuphi? 604 00:56:48,783 --> 00:56:50,492 Siya e-Incheon Port. 605 00:56:50,575 --> 00:56:52,200 I-Incheon Port? Sizogibela isikebhe? 606 00:56:52,283 --> 00:56:53,283 Kulungile! 607 00:56:53,367 --> 00:56:54,492 Cha, cha, cha! 608 00:56:54,908 --> 00:56:58,283 Kufanele sihlale lapha kuze kufike uJane uyeza ukuzosikhulula. 609 00:56:58,367 --> 00:57:00,158 Kwakunzima kakhulu ukumkholisa! 610 00:57:00,242 --> 00:57:02,908 Uma uMajor Jane eza, umtshele ukuthi eze ethekwini. 611 00:57:02,992 --> 00:57:04,325 Akunakwenzeka! 612 00:57:04,408 --> 00:57:05,783 Nithe ​​nisondelene. 613 00:57:06,575 --> 00:57:08,117 Ngicabanga ukuthi awunjalo. 614 00:57:08,908 --> 00:57:09,908 Sesiseduze. 615 00:57:10,117 --> 00:57:11,908 Kulungile, kuyenzeka. 616 00:57:12,658 --> 00:57:14,117 Incheon? I-Incheon Port? 617 00:57:14,200 --> 00:57:16,283 - Umkhulu, shesha! - Kulungile. 618 00:57:18,867 --> 00:57:21,658 Uzothatha ikhehla elihlanyayo nezingane ezincane 619 00:57:23,242 --> 00:57:25,700 ukweba iloli lamasosha ahlomile? 620 00:57:26,700 --> 00:57:29,783 Khona-ke kufanele ngiqhubeke ngihlala lapha namantombazane ami? 621 00:57:31,158 --> 00:57:33,033 Uma wesaba, hlala lapha. 622 00:57:34,700 --> 00:57:36,242 Ngizokunikeza le ndawo ngentengo eshibhile. 623 00:57:38,617 --> 00:57:40,325 Mtholele ikhithi yosizo lokuqala, 624 00:57:41,158 --> 00:57:43,283 ngilale kancane. Sizohamba ngemva kokushona kwelanga. 625 00:58:02,992 --> 00:58:04,533 Kungani ungisindise kusenesikhathi? 626 00:58:05,867 --> 00:58:08,325 Bengizohamba, kodwa ubefuna ukukusindisa. 627 00:58:09,325 --> 00:58:13,117 Ubaba wasitshela ukuthi kufanele sisize ababuthakathaka ngaphambi kokuba aye ezulwini. 628 00:58:14,283 --> 00:58:16,158 Ubukeke ubuthakathaka. 629 00:58:18,408 --> 00:58:20,367 Ayeke ukuhayiza alale. 630 00:58:20,450 --> 00:58:21,450 Cha! 631 00:58:21,533 --> 00:58:23,450 Nami ngizolala maduze, lala! 632 00:58:23,533 --> 00:58:24,658 Angifuni! 633 00:58:25,075 --> 00:58:26,783 Okukodwa! Okubili! 634 00:58:28,242 --> 00:58:29,367 Uhlala enjalo... 635 00:58:29,450 --> 00:58:30,992 Ucabanga ukuthi usemkhulu manje. 636 00:58:32,658 --> 00:58:34,242 Mhlawumbe bekufanele sikushiye lapho. 637 00:58:34,867 --> 00:58:36,575 Uyakhononda ngenkathi sikusindisa. 638 00:58:37,658 --> 00:58:39,117 Ubukeka njengezombi. 639 00:58:45,158 --> 00:58:47,492 Mm... 640 00:58:48,742 --> 00:58:50,825 Kuthatha isikhathi esingakanani ukufika e-Incheon Port? 641 00:58:50,908 --> 00:58:52,200 Uma sithola umzila ongenazihibe, 642 00:58:52,283 --> 00:58:53,658 kuzothatha imizuzu engamashumi amathathu kuphela. 643 00:58:53,992 --> 00:58:55,950 Imizuzu engamashumi amathathu, imizuzu engamashumi amathathu, imizuzu engamashumi amathathu... 644 00:58:56,908 --> 00:58:58,450 Kuthiwani ngamaZombi? Bekungeke yini kube yingozi? 645 00:58:58,533 --> 00:58:59,700 Bayaluma nokunye. 646 00:58:59,783 --> 00:59:00,950 - UCaptain. - Yebo? 647 00:59:01,658 --> 00:59:03,450 Kudingeka siphume lapha. 648 00:59:03,575 --> 00:59:05,450 Khohlwa ngamaZombies! 649 00:59:06,367 --> 00:59:08,117 Kufanele silethe uSayitsheni uHwang? 650 00:59:08,825 --> 00:59:11,367 Uyingozi kakhulu kunamaZombi. 651 00:59:11,450 --> 00:59:12,450 Uqinisile. 652 00:59:12,533 --> 00:59:15,075 Ngiyakwazi ukuvimba abalindisango emhlane wethu, 653 00:59:15,658 --> 00:59:19,200 kodwa uSergeant Hwang ohlakaniphileyo angase asolise. 654 00:59:21,117 --> 00:59:22,950 Yebo, uqinisile. 655 00:59:23,992 --> 00:59:29,992 Khona-ke kufanele ngithole indlela ukumphazamisa, akunjalo? 656 01:00:11,700 --> 01:00:13,242 Mnumzane? Mnumzane! 657 01:00:13,825 --> 01:00:16,158 Mnumzane! Ngiyacela! 658 01:00:16,700 --> 01:00:20,700 Mnumzane! Ngicela uthathe intombazane yami! 659 01:00:24,200 --> 01:00:27,742 Jung-seok, kungani kunguwe wedwa ophilayo? 660 01:01:02,075 --> 01:01:03,283 Yibeke phansi. 661 01:01:04,700 --> 01:01:05,950 Uzokhipha amabhethri. 662 01:01:10,450 --> 01:01:13,283 Ingabe u-Major Jane uthe uza e-Incheon Port? 663 01:01:13,367 --> 01:01:14,450 Huh? 664 01:01:17,533 --> 01:01:20,492 Kufanele. Kumele enze njalo. 665 01:01:22,825 --> 01:01:25,075 Kungcono ahlenge izithandwa zami ezincane. 666 01:01:25,533 --> 01:01:26,992 Amagugu ami. 667 01:01:28,158 --> 01:01:29,867 U-Yu-jin no-Joon-i, 668 01:01:31,075 --> 01:01:33,825 bayisibani sethemba kulesi sihogo. 669 01:01:36,742 --> 01:01:41,908 Ngizobakhipha kulesi sihogo kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani. 670 01:01:45,075 --> 01:01:47,783 UMajor Jane uyeza, akunjalo? 671 01:02:09,450 --> 01:02:10,492 Ingabe ulungile? 672 01:02:11,617 --> 01:02:15,283 Sazintshontsha ngesikhathi sibaleka. Thatha okudingayo. 673 01:02:18,617 --> 01:02:20,742 Empeleni ngakubona ngaphambili. 674 01:02:21,533 --> 01:02:22,533 Ngi... 675 01:02:23,117 --> 01:02:26,533 wahlangana nomndeni wakho ngenkathi ngibalekela ukugibela umkhumbi. 676 01:02:28,242 --> 01:02:29,950 Wangincenga ukuthi ngithathe intombi yakho. 677 01:02:34,742 --> 01:02:36,617 Kungani ungitshela lokho manje? 678 01:02:38,033 --> 01:02:39,075 Ngoba uzizwa unecala? 679 01:02:40,158 --> 01:02:41,367 Bekunezimoto ezingama-31. 680 01:02:42,450 --> 01:02:44,325 Bekunezimoto ezingu-31 ebezidlula ngakithi. 681 01:02:45,533 --> 01:02:47,450 Ngacabanga ukuthi imoto yokuqala izoma ukuze isisize. 682 01:02:48,033 --> 01:02:49,408 Noma mhlawumbe olandelayo... 683 01:02:53,700 --> 01:02:55,450 Zonke izimoto ezingu-31 zisanda kudlula. 684 01:02:58,408 --> 01:03:00,117 Uyakweleta amantombazane ami. 685 01:03:05,742 --> 01:03:08,075 Yu-jin, ngikubopha izinkinobho. Yima uqonde! 686 01:03:09,200 --> 01:03:12,367 Ingabe sizogibela isikebhe manje? 687 01:03:12,450 --> 01:03:15,450 Yebo, kufanele sithole okuthile kuqala. 688 01:03:19,158 --> 01:03:20,325 Kuthiwani ngezimoto zami? 689 01:03:20,658 --> 01:03:23,158 Cha, ngeke siwathathe wonke. 690 01:03:26,575 --> 01:03:27,950 Khona lena nje! 691 01:03:28,283 --> 01:03:29,325 Yibeke phansi. 692 01:03:29,408 --> 01:03:31,075 Sicela, eyodwa nje! 693 01:03:31,783 --> 01:03:33,408 Ake ngithathe eyodwa! 694 01:03:36,950 --> 01:03:37,992 Asambe. 695 01:04:28,533 --> 01:04:29,617 Joon-i. 696 01:04:30,367 --> 01:04:34,450 Hlala lapha. Uma ngingabuyi ekuseni, abuyele ekhaya. 697 01:04:35,075 --> 01:04:36,242 Sobathathu nje? 698 01:04:36,992 --> 01:04:38,200 Kuthiwani ngawe? 699 01:04:38,783 --> 01:04:40,075 Uzofika kanjani ekhaya? 700 01:04:41,033 --> 01:04:42,908 Ngizoyithola indlela yami, 701 01:04:43,033 --> 01:04:44,783 ngakho ungakhathazeki futhi uqonde ekhaya. 702 01:04:46,700 --> 01:04:51,158 Futhi ungalinge uyishiye imoto, uyitholile? 703 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 Ngiphendule. 704 01:04:56,367 --> 01:04:57,367 Kulungile. 705 01:04:59,367 --> 01:05:00,825 Yu-jin, woza lapha. 706 01:05:04,700 --> 01:05:08,742 Ngizobuya maduze. Lalela udadewenu, kulungile? 707 01:05:09,325 --> 01:05:11,283 Uzobuya ngempela maduze, akunjalo? 708 01:05:11,575 --> 01:05:12,950 Yebo, ngizobuya khona manje. 709 01:05:25,367 --> 01:05:28,492 Mkhuzi, ngiphathe kahle amantombazane ami. 710 01:05:33,617 --> 01:05:34,658 Asambe. 711 01:06:36,450 --> 01:06:38,867 Indlela ephumayo ephuthumayo esiyitholile ngesikhathi sihlala lapha. 712 01:07:14,575 --> 01:07:15,783 Kwenzenjani? 713 01:07:33,783 --> 01:07:34,867 Ingabe kunjalo? 714 01:07:38,367 --> 01:07:39,867 Yebo, nguye lowo. 715 01:07:41,283 --> 01:07:42,450 Asinyakaze masinyane. 716 01:07:45,950 --> 01:07:47,783 Ah, ah, ah. 717 01:07:47,867 --> 01:07:50,533 ngilethe izindaba ezinhle. 718 01:07:52,575 --> 01:07:58,700 Izolo ebusuku, ithimba lesithathu eliholwa nguSergeant Hwang 719 01:07:58,783 --> 01:08:00,242 ngilethe iloli ekhaya. 720 01:08:00,867 --> 01:08:05,117 Kwakukhona ukudla okwanele ukuze wonke umuntu adle 721 01:08:05,200 --> 01:08:06,742 inyanga yonke. 722 01:08:11,742 --> 01:08:13,783 Usebenze kanzima, ngiyazi ukuthi usebenzile! 723 01:08:13,867 --> 01:08:18,908 Ngakho namuhla ebusuku... kuzoba negeyimu engenamkhawulo 724 01:08:18,992 --> 01:08:20,700 amahora angama-24! 725 01:08:23,325 --> 01:08:25,700 Futhi khumbula. 726 01:08:26,158 --> 01:08:28,325 Zijabulise engathi alikho ikusasa. 727 01:08:28,450 --> 01:08:29,617 Ube nesikhathi esimnandi! 728 01:08:33,658 --> 01:08:36,783 Ngeke libe khona ikusasa. 729 01:08:37,075 --> 01:08:40,825 Yeka ukujabula. Akabonakali exakile? 730 01:08:40,950 --> 01:08:42,075 Ngicabanga ukuthi uphakeme. 731 01:08:42,158 --> 01:08:44,617 Angiqiniseki. Masijabulele lokhu! 732 01:08:49,533 --> 01:08:52,075 Sawubona, bheka laphaya. 733 01:08:52,617 --> 01:08:53,742 Akufanele yini sikubike lokho? 734 01:08:54,242 --> 01:08:57,242 Awekho amaningi kangako. Kungani uzihlupha ngokubika? 735 01:08:58,075 --> 01:08:59,367 Khohlwa, ungabanaki. 736 01:09:33,700 --> 01:09:34,825 Lalela. 737 01:09:35,617 --> 01:09:37,367 Njengoba ukweleta amantombazane ami, 738 01:09:38,825 --> 01:09:40,825 ungenzele umusa kamuva. 739 01:09:55,242 --> 01:09:58,992 U-Johnnie Walker Black Label! 740 01:10:02,325 --> 01:10:03,408 Ubuyile. 741 01:10:04,825 --> 01:10:08,450 Kufanele uphuze utshwala lapha? 742 01:10:08,533 --> 01:10:09,575 Awu... 743 01:10:09,825 --> 01:10:13,200 Umdlalo usuzoqala. Yini ekulethela lapha? 744 01:10:13,283 --> 01:10:16,158 Kade ngabubona ubuso bakho. 745 01:10:17,033 --> 01:10:20,117 Ngingaphuza? 746 01:10:20,200 --> 01:10:21,533 Impela, zisize. 747 01:10:21,617 --> 01:10:22,783 - Ngempela? - Impela. 748 01:10:23,825 --> 01:10:26,075 Pho kungani ulapha? 749 01:10:26,242 --> 01:10:28,533 Ingabe unokuthile ongakubika? 750 01:10:28,617 --> 01:10:33,033 Cha, bengifisa ukwazi yini ekuvusa ekuseni. 751 01:10:35,075 --> 01:10:36,450 Hm? 752 01:10:43,325 --> 01:10:44,367 Kuhle? 753 01:10:44,575 --> 01:10:45,825 Kuhle! 754 01:10:47,700 --> 01:10:50,992 Uma uyithanda kakhulu, ungathatha ibhodlela. 755 01:10:51,575 --> 01:10:52,825 Kuyisipho sami kuwe. 756 01:10:54,617 --> 01:10:56,367 - Yini ngawe? - Ini? 757 01:10:57,450 --> 01:11:00,617 Ngacela ukudla okulula ukuze abafana bami bakhulise isimilo, 758 01:11:00,700 --> 01:11:02,450 kodwa esakuthola kwakuyizicucu. 759 01:11:03,450 --> 01:11:05,033 Ubuzenza ezishibhile. 760 01:11:06,867 --> 01:11:08,575 Ngakho kungani ukuphana kungazelelwe? 761 01:11:09,742 --> 01:11:12,283 Ngicabanga ukuthi ngitshele wonke umuntu ngenkulumo yami ngaphambili. 762 01:11:13,200 --> 01:11:17,617 Sikweleta kakhulu wena namadoda akho... 763 01:11:17,700 --> 01:11:18,742 Bullshit! 764 01:11:22,158 --> 01:11:25,367 Bengithi ngiyadlala. 765 01:11:26,575 --> 01:11:30,533 Kapteni Seo, kukhona ongifihlela khona? 766 01:11:32,533 --> 01:11:34,408 Cha, akunjalo. 767 01:11:37,658 --> 01:11:38,908 UCaptain Seo, ngi... 768 01:11:41,575 --> 01:11:42,658 U-Kim oyimfihlo? 769 01:11:44,033 --> 01:11:46,700 Ingabe uvakashela izindawo zikaCaptain Seo njalo? 770 01:11:48,450 --> 01:11:50,908 Cha angiyeki. 771 01:12:15,283 --> 01:12:17,700 Ah. 772 01:12:19,450 --> 01:12:20,617 Nina nobabili niyinto? 773 01:12:22,158 --> 01:12:23,825 - Yebo. - Ngiyaxolisa! 774 01:12:26,283 --> 01:12:28,783 Anginalwazi. 775 01:12:29,617 --> 01:12:30,742 Ngizonishiya nibabili. 776 01:12:31,908 --> 01:12:33,033 Nobabili nje... 777 01:12:33,117 --> 01:12:35,325 Hm? 778 01:12:36,117 --> 01:12:39,408 Ngizotshela abafana ukuthi bagweme ukungena, 779 01:12:39,492 --> 01:12:40,658 ngakho ube nesikhathi esimnandi. 780 01:12:40,742 --> 01:12:44,242 Yiba nesikhathi esishisayo, kulungile? 781 01:12:44,950 --> 01:12:45,992 Kulungile. 782 01:12:46,783 --> 01:12:48,742 Uthando, uthando ... 783 01:12:50,658 --> 01:12:52,867 Mnumzane, ukulungiswa kwenziwe. Sizofika elolini? 784 01:12:52,950 --> 01:12:55,325 Qhubeka. Kukhona okumele ngikwenze kuqala. 785 01:12:55,408 --> 01:12:56,408 Yebo, mnumzane. 786 01:12:58,617 --> 01:13:00,742 Ingabe unesifiso sokufa noma yini? 787 01:13:11,283 --> 01:13:14,825 Joon-i, bheka phezulu! Ngokushesha! 788 01:13:24,783 --> 01:13:25,908 Kuyimashi. 789 01:13:35,658 --> 01:13:37,992 Lowo mgwaqo useduze kakhulu no-Unit 631. 790 01:13:38,075 --> 01:13:39,783 Angithi siyobingelela umama? 791 01:14:11,492 --> 01:14:12,700 Imali iphelele. 792 01:14:34,825 --> 01:14:37,825 Hhayi, awukwazi ukungithatha nami? 793 01:14:38,492 --> 01:14:39,950 Ngifuna ngempela ukuphuma lapha. 794 01:14:41,200 --> 01:14:43,575 Iya kuphi? Ubani okutshele ngalokho? 795 01:14:44,533 --> 01:14:47,492 Ngezwa uKapteni Seo ekhuluma ocingweni lwesathelayithi. 796 01:14:48,242 --> 01:14:49,658 Ngicela ungihambise. 797 01:14:50,075 --> 01:14:51,408 Ifoni yesathelayithi? 798 01:14:52,033 --> 01:14:53,325 Ukuthathephi? 799 01:14:53,700 --> 01:14:56,117 Inja yasendle esiyithole elolini yayinayo. 800 01:14:56,950 --> 01:14:58,117 U-Kim oyimfihlo! 801 01:14:58,200 --> 01:14:59,700 Ngeke yini uwubone umdlalo? 802 01:15:01,075 --> 01:15:02,492 Phendula ngokwemvelo. 803 01:15:05,617 --> 01:15:06,783 Ngiyaphila. 804 01:15:07,283 --> 01:15:08,950 Usho njalo. O, kunjalo. 805 01:15:09,367 --> 01:15:11,950 Leya nja yasendle eza neloli, 806 01:15:12,033 --> 01:15:13,658 lowo mfana wayengelona ihlaya. 807 01:15:14,033 --> 01:15:17,283 Wayezabalaza kakhulu ukuze asinde. 808 01:15:18,450 --> 01:15:20,367 Ngibheja zonke izimpahla zami ethini ngaye! 809 01:15:21,242 --> 01:15:22,325 Ngizokubona kamuva. 810 01:15:24,075 --> 01:15:25,658 Iphi ifoni manje? 811 01:15:26,117 --> 01:15:27,617 Ayikho kimi. 812 01:15:27,700 --> 01:15:29,283 UCaptain Seo unayo. Uzoba lapha maduze. 813 01:15:33,408 --> 01:15:34,617 Hamba. 814 01:15:35,658 --> 01:15:36,950 Angikwazi ukulinda isikhathi eside. 815 01:15:43,325 --> 01:15:46,367 Zenze ngokwemvelo lapho kufika lowomxhwele, utholile? 816 01:15:47,992 --> 01:15:49,075 Kulungile... 817 01:15:50,575 --> 01:15:53,033 inombolo 61! 818 01:16:15,658 --> 01:16:17,033 Wenzani? Masihambe! 819 01:16:18,992 --> 01:16:20,283 Kapteni... 820 01:16:21,742 --> 01:16:23,283 Kudala ngingaboni, Captain Seo. 821 01:16:24,992 --> 01:16:27,158 Min-jung, ubuphila. Gosh. 822 01:16:28,200 --> 01:16:29,992 Unayo ifoni yesethelayithi, akunjalo? 823 01:16:30,075 --> 01:16:31,200 Inikele. 824 01:16:33,158 --> 01:16:34,408 Ifoni yesathelayithi... 825 01:16:35,075 --> 01:16:36,200 Nginike isekhondi. 826 01:16:37,033 --> 01:16:38,617 Mm. Oh. 827 01:16:52,367 --> 01:16:53,408 Bekungekona yini ukudubula kwesibhamu? 828 01:16:53,492 --> 01:16:55,242 Njengoba kwakunjalo. Vele uthule udle le tuna. 829 01:16:55,325 --> 01:16:56,367 Sawubona! 830 01:17:01,367 --> 01:17:02,408 Oh. 831 01:17:04,783 --> 01:17:05,867 Asihambe siyolanda umama. 832 01:17:22,825 --> 01:17:24,617 Bheka! Leso sigebengu! 833 01:17:29,492 --> 01:17:30,950 Isibhamu! Thola izibhamu! 834 01:17:34,533 --> 01:17:36,242 - Ingabe ulungile? - Yebo... 835 01:17:36,908 --> 01:17:37,908 Ungakwazi ukusukuma? 836 01:17:38,367 --> 01:17:40,283 Yebo, ngingavuka. Ngiyakwazi ukusukuma. 837 01:17:47,617 --> 01:17:48,867 Hlala emva kwami. 838 01:17:51,492 --> 01:17:53,867 Hey, wayaphi? 839 01:17:54,200 --> 01:17:55,200 UJesu Kristu... 840 01:17:57,450 --> 01:18:00,658 Min-jung, bengikhathazeke kakhulu... 841 01:18:02,742 --> 01:18:04,658 Ngokwami lokho, buyisela... 842 01:18:08,533 --> 01:18:09,575 Sayitsheni! 843 01:18:11,617 --> 01:18:13,283 Sashonaphi leso sifebe? 844 01:18:17,575 --> 01:18:18,783 Hamba uyomfuna. 845 01:18:26,242 --> 01:18:27,408 Vimba indawo yokungena! 846 01:18:31,575 --> 01:18:32,617 Hambisa! 847 01:19:22,533 --> 01:19:23,742 Umlilo! Umlilo! 848 01:19:50,825 --> 01:19:52,200 Sawubona. Hamba phambili. 849 01:20:21,325 --> 01:20:22,325 Hayi suka! 850 01:20:22,492 --> 01:20:23,492 Jung-seok! 851 01:20:39,325 --> 01:20:40,408 Sayitsheni! 852 01:21:24,408 --> 01:21:25,617 Woza! 853 01:22:09,742 --> 01:22:12,325 Shesha! Ngena! 854 01:22:16,950 --> 01:22:18,825 Ngena! Woza! 855 01:22:23,033 --> 01:22:24,408 Phuma kukho! 856 01:22:25,117 --> 01:22:26,367 Woza! 857 01:22:27,783 --> 01:22:28,867 Shesha! 858 01:22:49,242 --> 01:22:52,242 Balandele! 859 01:23:06,992 --> 01:23:08,783 Kapteni, uyaphila? 860 01:23:11,908 --> 01:23:13,075 Senzenjani manje mnumzane? 861 01:23:16,367 --> 01:23:17,450 Kapteni! 862 01:23:25,700 --> 01:23:27,367 Wenze konke ongakwenza. 863 01:23:27,867 --> 01:23:29,158 Yilokho okubalulekile. 864 01:23:29,492 --> 01:23:30,617 Kuhlanganiseni. 865 01:23:55,533 --> 01:23:56,617 Sayitsheni Hwang! 866 01:23:58,617 --> 01:23:59,700 Nyathela! 867 01:24:03,033 --> 01:24:06,867 Sekuyisikhathi sethu. Ukuvalelisa 868 01:24:07,492 --> 01:24:09,533 Asihlangane futhi maduze 869 01:25:23,450 --> 01:25:24,533 Mkhulu, shesha! 870 01:25:24,908 --> 01:25:26,283 Kulungile! 871 01:25:29,700 --> 01:25:30,950 Vula iwindi. 872 01:25:54,200 --> 01:25:55,575 Mama! 873 01:25:56,075 --> 01:25:58,700 Size ukuzobingelela! 874 01:25:58,783 --> 01:26:01,033 Kungani ungangilaleli? 875 01:26:02,283 --> 01:26:03,408 Woza! 876 01:26:17,408 --> 01:26:18,617 Yee-hawu! 877 01:26:43,867 --> 01:26:45,992 - Bamba kancane. - Kulungile! 878 01:27:14,908 --> 01:27:19,992 Sawubona! Yekelani namaqhubu amabi! Babulale bonke! 879 01:27:39,908 --> 01:27:41,033 Basemva kwethu! 880 01:27:47,408 --> 01:27:48,575 Bambelela! 881 01:28:02,075 --> 01:28:03,283 Woza! 882 01:28:13,325 --> 01:28:15,242 Wena skhohlakali! 883 01:28:23,533 --> 01:28:24,742 Akamubi. 884 01:29:11,158 --> 01:29:13,117 Sondela eduze, mfene! 885 01:29:13,200 --> 01:29:14,617 Ngale ndlela, khuphuka! 886 01:29:15,783 --> 01:29:16,783 Mbulale! 887 01:29:32,283 --> 01:29:33,742 Bheka phambili, sshosha! 888 01:29:34,117 --> 01:29:35,200 Bamba isondo! 889 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 Sawubona! 890 01:29:48,408 --> 01:29:49,492 Khanyisa izibani. 891 01:30:15,158 --> 01:30:16,408 Kwethu kwesokudla! 892 01:30:33,200 --> 01:30:34,242 Ngaphandle kwakho! 893 01:30:58,408 --> 01:30:59,408 Qaphela! 894 01:31:44,825 --> 01:31:45,950 Bambelela! 895 01:32:59,658 --> 01:33:00,992 Iya kwesokudla! 896 01:33:32,200 --> 01:33:34,492 Sawubona! Yenza isipele, yenza isipele, yenza isipele! 897 01:33:40,242 --> 01:33:42,450 Yenza isipele! 898 01:33:43,908 --> 01:33:46,825 Ngathi ngiyahlehla, mfethu! 899 01:33:50,533 --> 01:33:52,325 Vele uyinyathele! 900 01:33:53,408 --> 01:33:55,742 Phindela emuva! 901 01:33:56,533 --> 01:33:58,408 Yini lesihogo oyenzayo? Yenza isipele! 902 01:34:02,492 --> 01:34:03,575 Wena bastard! 903 01:34:29,658 --> 01:34:30,950 Cishe sesifikile. 904 01:34:41,117 --> 01:34:43,783 Sifika e-Incheon Port ngemizuzu eyi-15. 905 01:35:18,950 --> 01:35:19,950 Joon-i. 906 01:35:20,575 --> 01:35:23,367 Isikebhe leso? Awu yebo! 907 01:35:34,533 --> 01:35:35,575 Yu-jin... 908 01:35:36,367 --> 01:35:37,492 Yu-jin, uyaphila? 909 01:35:38,783 --> 01:35:39,825 Sawubona. 910 01:35:43,200 --> 01:35:44,200 Joon-i! 911 01:35:46,992 --> 01:35:49,408 Beka phansi isibhamu sakho! Woza! 912 01:35:51,408 --> 01:35:52,492 Kulahle! 913 01:35:53,033 --> 01:35:55,033 Uyafuna ukubona ikhanda lakhe liqhunyiswe? 914 01:35:55,117 --> 01:35:56,200 Yibeke phansi! 915 01:36:01,242 --> 01:36:03,658 Ikhahlele! Kukhahlele kude! 916 01:36:04,575 --> 01:36:05,992 Yebo, yilokho. 917 01:36:09,992 --> 01:36:12,075 Ekugcineni ngingasuka kule nhlonhlo... 918 01:36:12,783 --> 01:36:17,825 Uma ngihamba, ngizophila ngokugcwele eHong Kong. 919 01:36:20,200 --> 01:36:23,200 Ngeke bazi ukuthi ngenzeni lapha. 920 01:36:23,575 --> 01:36:25,533 Ngizoba indoda elungile. 921 01:36:26,283 --> 01:36:29,700 Ngiyabonga. Ngibonga kakhulu. 922 01:36:29,783 --> 01:36:31,367 Ngizokubonga njalo ebusuku. 923 01:36:31,825 --> 01:36:33,992 Ngiqonde ngempela. Ngibonga kakhulu. 924 01:36:34,075 --> 01:36:36,492 Nginithanda nonke! 925 01:36:36,575 --> 01:36:37,575 Manje! 926 01:36:40,575 --> 01:36:41,575 Kulungile... 927 01:36:47,658 --> 01:36:48,658 Cha! 928 01:37:19,992 --> 01:37:21,450 Umkhulu... 929 01:37:22,408 --> 01:37:25,158 Mkhulu, uyaphila? 930 01:37:25,533 --> 01:37:26,783 Umkhulu... 931 01:37:26,992 --> 01:37:28,575 Mama! Umama... 932 01:38:02,158 --> 01:38:03,242 Ilanga liyaphuma. 933 01:38:03,325 --> 01:38:04,325 Isixuku siyeza. 934 01:38:04,908 --> 01:38:06,075 Kufanele sihambe! 935 01:38:17,992 --> 01:38:19,075 Imali isikhona. 936 01:38:22,367 --> 01:38:23,367 Huh? 937 01:38:24,450 --> 01:38:25,992 Akuyena. 938 01:38:27,450 --> 01:38:29,158 Bashintshe kangaki? 939 01:38:32,075 --> 01:38:33,283 Ngiyajabula ukukwazi... 940 01:38:33,908 --> 01:38:36,117 - Ngiyajabula ukukwazi futhi. - Ngiyabonga. 941 01:38:43,658 --> 01:38:46,700 Lahla umzimba! 942 01:39:00,908 --> 01:39:04,367 Sawubona, yima! 943 01:39:14,367 --> 01:39:17,283 Thola imali! 944 01:39:17,367 --> 01:39:20,283 Vala i-hatch yangemuva! AmaZombi ayeza! 945 01:39:52,908 --> 01:39:55,617 Umkhulu... 946 01:39:58,325 --> 01:40:01,200 Kulungile, ngilungile... 947 01:40:01,700 --> 01:40:03,950 Umkhulu... 948 01:40:07,783 --> 01:40:10,783 Bengifuna ukukukhipha kulesi sihogo... 949 01:40:14,033 --> 01:40:15,200 Cha... 950 01:40:16,658 --> 01:40:19,367 Sasindawonye sonke isikhathi. 951 01:40:20,825 --> 01:40:22,825 Kungani lokhu kungaba isihogo? 952 01:40:24,867 --> 01:40:25,908 Ngiyabonga... 953 01:40:26,825 --> 01:40:28,742 Umkhulu... 954 01:40:32,783 --> 01:40:34,408 Mkhulu! 955 01:40:35,992 --> 01:40:37,450 Ngiyaxolisa... 956 01:40:38,950 --> 01:40:41,242 ngokukwenza uphile kulomhlaba... 957 01:40:41,617 --> 01:40:43,742 Umkhulu... 958 01:40:45,367 --> 01:40:49,200 - Umkhulu... - Ngiyaxolisa... 959 01:40:49,450 --> 01:40:50,867 Umkhulu. 960 01:40:56,450 --> 01:40:57,908 Mkhulu! 961 01:41:03,033 --> 01:41:04,783 Ungafi... 962 01:41:09,867 --> 01:41:12,575 Mkhulu! Cha! 963 01:41:14,992 --> 01:41:16,533 Umkhulu... 964 01:41:57,075 --> 01:41:58,783 Mantombazane! Iziqhumane! 965 01:41:58,867 --> 01:41:59,908 Shesha! 966 01:42:01,367 --> 01:42:02,367 Joon-i! 967 01:42:08,950 --> 01:42:12,367 Uthembise ukungenzela umusa. 968 01:42:13,700 --> 01:42:16,658 Hamba namantombazane noma ngabe sekwenzenjani. 969 01:42:17,492 --> 01:42:18,533 Ngiyitholile? 970 01:42:18,867 --> 01:42:19,867 Ngithembise, kulungile? 971 01:42:20,617 --> 01:42:21,658 Hamba! 972 01:42:22,450 --> 01:42:23,450 Manje! 973 01:42:37,867 --> 01:42:40,992 Mphathi ngiyabonga. 974 01:43:28,283 --> 01:43:30,533 Umama usalela! 975 01:44:32,617 --> 01:44:33,783 Uyaphila? 976 01:44:33,992 --> 01:44:35,158 Uphephile manje! 977 01:44:38,908 --> 01:44:39,908 UJane... 978 01:44:39,992 --> 01:44:40,992 Jane! 979 01:44:41,075 --> 01:44:44,033 Jane! Kufanele sisindise umama! 980 01:44:44,117 --> 01:44:45,450 Ngiyaxolisa. Sekwephuze kakhulu! 981 01:44:45,533 --> 01:44:46,742 Asikwazi ukukufaka engozini. 982 01:44:46,825 --> 01:44:47,908 Kumele sihambe manje! 983 01:44:47,992 --> 01:44:50,742 Ngicela, usize umama wami! 984 01:44:51,450 --> 01:44:52,950 Ngiyacela! Lokhu kanye nje! 985 01:44:53,117 --> 01:44:54,117 Hamba! Asambe! 986 01:44:54,408 --> 01:44:55,408 Asambe! 987 01:44:55,492 --> 01:44:56,658 Kufanele ulinde! 988 01:44:59,367 --> 01:45:00,408 Ngicela... 989 01:45:01,992 --> 01:45:03,950 Zola... 990 01:45:14,325 --> 01:45:15,700 Ungangilindi... 991 01:45:39,992 --> 01:45:40,992 Cha... 992 01:45:42,408 --> 01:45:43,408 Mama! 993 01:45:43,492 --> 01:45:46,283 Ungakwenzi, Mama! 994 01:45:55,700 --> 01:45:56,742 Ngiyeke! 995 01:46:00,367 --> 01:46:01,367 Mama! 996 01:46:10,492 --> 01:46:12,117 Mama, ngicela! 997 01:46:20,200 --> 01:46:22,992 Wenza isinqumo esiphusile. 998 01:46:23,658 --> 01:46:27,533 Bekukuhle kakhulu! Okwawo wonke umuntu... 999 01:46:28,658 --> 01:46:30,325 Isinqumo esiphusile, imbongolo yami. 1000 01:46:32,367 --> 01:46:33,533 Uke wazama? 1001 01:46:36,325 --> 01:46:37,325 Jung-seok... 1002 01:46:38,700 --> 01:46:40,200 Nawe uyahlushwa! 1003 01:46:41,908 --> 01:46:43,242 Usanda kunikezela! 1004 01:46:43,325 --> 01:46:45,950 Kufanele sisindise uMama! 1005 01:46:52,908 --> 01:46:54,492 Ngizobuya nonyoko. 1006 01:46:55,700 --> 01:46:56,908 Linda khona lapha. 1007 01:47:08,908 --> 01:47:11,117 Mama! Gijima! 1008 01:48:42,158 --> 01:48:44,533 - Umama! - Umama! 1009 01:48:52,117 --> 01:48:53,117 Mama! 1010 01:50:10,033 --> 01:50:12,867 Ungakhathazeki. Uzolunga. 1011 01:50:17,617 --> 01:50:18,908 Uzophila. 1012 01:50:32,742 --> 01:50:35,450 Emahoreni ambalwa, umhlaba omusha uzobe ulindile. 1013 01:50:37,242 --> 01:50:40,992 Umhlaba engangiwazi nawo wawungemubi.